1 00:00:36,072 --> 00:00:38,461 La Vie financi�re, prosím. 2 00:00:39,947 --> 00:00:41,426 díky. 3 00:01:52,370 --> 00:01:54,008 Haló, to je policie? 4 00:01:54,287 --> 00:01:57,757 Dochází k zdržení na Rue de la Grange aux Belles. 5 00:04:24,341 --> 00:04:27,014 Louis, je nám lépe zahodit auto. 6 00:04:48,176 --> 00:04:50,849 Louis, tam ne, eh. 7 00:04:51,176 --> 00:04:53,167 Jdi na chodník, f' Chrissake 8 00:04:53,468 --> 00:04:55,698 Budeš mlčet? 9 00:07:09,521 --> 00:07:11,796 Rozdělíme se teď? Vydrž. 10 00:07:12,104 --> 00:07:13,662 Proč? Počkejte na ostatní. 11 00:07:32,648 --> 00:07:35,003 Dobře, P�pito, otevři je. 12 00:07:52,691 --> 00:07:53,885 Spočítejte si to. 13 00:08:06,609 --> 00:08:07,837 15 milionů. 14 00:08:08,109 --> 00:08:11,021 Jak se to rozděluje? 3 miliony každý. 15 00:08:11,359 --> 00:08:13,315 3 každý? Ne víc. 16 00:08:13,609 --> 00:08:16,123 Musíme zaplatit chlapovi, který tu práci opravil. 17 00:08:16,443 --> 00:08:17,956 Ale ne celý podíl. 18 00:08:18,235 --> 00:08:20,829 Jo. Taková byla dohoda s tím chlapem. 19 00:08:21,152 --> 00:08:23,347 Vezmu mu to dnes odpoledne. 20 00:08:23,652 --> 00:08:25,085 Jak si tím můžeme být jisti? 21 00:08:25,402 --> 00:08:29,361 Jsi jediný, kdo ho zná. Na co narážíš? 22 00:08:31,527 --> 00:08:33,961 Takže nevěříš mému slovu? 23 00:08:34,278 --> 00:08:38,112 Zapomínáš, že já jsem ten pravý kdo zřizuje pracovní místa. 24 00:08:38,486 --> 00:08:40,602 Nejvíc riskuji. 25 00:08:40,945 --> 00:08:43,982 Ten chlap tě nikdy neviděl, zatímco já... 26 00:08:44,362 --> 00:08:48,037 jestli křičí... Mohl bys také zajít a popovídat si. 27 00:08:48,445 --> 00:08:52,597 Sral jsi se v autě. Vezmi to zpět, Raymonde, nebo... 28 00:08:55,113 --> 00:08:57,991 Proboha, přísahám, že máte všechny nervy staré ženy. 29 00:08:58,321 --> 00:08:59,356 Je to nářez? 30 00:08:59,655 --> 00:09:02,374 Co chceš říct? Nezlobte se na mě. 31 00:09:02,738 --> 00:09:06,413 To musí být stres... or nerves...like you say. 32 00:09:08,114 --> 00:09:09,547 Ne, Ppito. Ne. 33 00:09:27,365 --> 00:09:30,277 You dare... pull a gun on us! 34 00:09:30,657 --> 00:09:33,046 This time we'll give you a break. 35 00:09:35,241 --> 00:09:38,551 Raymonde, pojďte dál to help with the payment. 36 00:09:38,908 --> 00:09:43,504 To se vsaďte! Else he just might think about děsit nás. 37 00:09:44,908 --> 00:09:46,660 Porazit to. Jsme pozadu. 38 00:09:52,284 --> 00:09:54,036 pro dnešní večer, ještě stojí? 39 00:09:54,326 --> 00:09:56,965 Yeah, at the bar as usual. 40 00:10:05,577 --> 00:10:07,693 Whadda you think of Fr�do? 41 00:10:07,994 --> 00:10:09,746 To je co. 42 00:10:10,202 --> 00:10:14,593 I couldn't risk letting you bump off někoho, kdo za nás natáhl krk. 43 00:10:14,994 --> 00:10:17,792 A je to poprvé, co je prasklý. 44 00:10:18,119 --> 00:10:21,748 Pravděpodobně byste se odvázali kdybys měl všechny jeho peníze. 45 00:10:22,120 --> 00:10:23,997 Vypadni z toho! 46 00:10:27,578 --> 00:10:30,570 Jdeš do svého hotelu? Raději se přehoupnu kolem dodávky. 47 00:10:30,912 --> 00:10:35,508 Neviděl jsem děti měsíc. Měl bych jim dát nějaké peníze. 48 00:10:36,246 --> 00:10:38,999 Pozdravuj za mě svou ženu. 49 00:10:39,829 --> 00:10:41,308 Přijďte se někdy večer zakousnout. 50 00:10:41,580 --> 00:10:43,889 Dolor's nás udělá ovčí hlava. 51 00:10:44,205 --> 00:10:46,002 Jdeš na trať, dnes odpoledne? 52 00:10:46,288 --> 00:10:47,562 Ach... sakra! co se děje? 53 00:10:47,830 --> 00:10:50,628 Byla mi dána jistá věc na čtvrtý závod. 54 00:10:50,955 --> 00:10:53,515 Pak půjdu do dodávky. Odpadky. 55 00:10:53,831 --> 00:10:57,221 Nejprve se stavte ke karavanu a nechat trochu moolah. 56 00:10:57,623 --> 00:10:59,614 Rozdělte se brzy, že? 57 00:10:59,914 --> 00:11:03,429 Dohoda stále platí? Fr� nevyleje si vnitřnosti? 58 00:11:03,790 --> 00:11:05,860 Na to má příliš rád těsto. 59 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 On přijde... věř mu. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,410 Uvidíme se. OK. 61 00:11:29,917 --> 00:11:33,034 Hej! řekni mi.... Byl by to váš vítěz? 62 00:11:42,751 --> 00:11:46,107 To je šílené! Někdo mi ukradl šátek! 63 00:11:46,460 --> 00:11:49,338 My vám to najdeme. To doufám. 64 00:11:49,668 --> 00:11:51,863 Je to nový styl od Herm's. 65 00:11:52,169 --> 00:11:54,922 Tady je šéf. Můžeš mu to říct. 66 00:11:55,252 --> 00:11:58,801 co se děje? Někdo ukradl šekový šátek madam. 67 00:11:59,169 --> 00:12:02,684 Budete říkat, že to není pravda. 68 00:12:03,045 --> 00:12:04,478 já si s tím poradím. 69 00:12:07,212 --> 00:12:10,841 Řekl jsem ti, že ne zapomenout věci v autě. 70 00:12:11,212 --> 00:12:15,000 Ujišťuji vás, že to tam bylo včera. Zaplatím za další. 71 00:12:16,254 --> 00:12:19,007 Budeš se mnou dnes večer večeřet? Ne. Mám schůzku. 72 00:12:19,338 --> 00:12:22,011 Ne s jinou ženou? Ano. 73 00:12:22,338 --> 00:12:23,453 Nemluvně. 74 00:12:26,963 --> 00:12:31,002 Každopádně se uvidíme zítra. Chceš, abych si vzal své modré šaty? 75 00:12:31,380 --> 00:12:33,610 Nechal jsem si udělat nový lístek. 76 00:12:33,922 --> 00:12:36,436 Nenechte si to ukrást. 77 00:12:44,631 --> 00:12:47,828 Není špatná, co? Obdivuji tvou garáž. 78 00:12:48,173 --> 00:12:50,323 Můžete. Stálo mě to dost. 79 00:12:50,632 --> 00:12:53,908 Pneumatický kladkostroj, stejné náklady jako můj byt. 80 00:12:54,257 --> 00:12:57,567 Nebylo to oplocené? Potřeboval jsem trochu modernizovat. 81 00:12:57,924 --> 00:13:01,633 Mezi cihlami a instalatéry, tam to všechno jde. 82 00:13:02,008 --> 00:13:05,603 Nejde to tam špatně. Chcete vidět účty. 83 00:13:05,966 --> 00:13:08,355 Teď ne. Jsem na cestě k baru Přijďte. 84 00:13:08,675 --> 00:13:11,587 Je to trochu těžké, ale správné. Uvidíme. 85 00:13:12,884 --> 00:13:14,875 Jak říkáš, je to těžké. 86 00:13:15,175 --> 00:13:18,565 Nemohl jsem se nechat uspěchat od Malťanů. 87 00:13:18,926 --> 00:13:21,998 Chtěl koupit pozemek Vypadalo by to dobře. 88 00:13:22,343 --> 00:13:25,221 2 noční kluby vedle sebe. Mluvte o konkurenci. 89 00:13:25,551 --> 00:13:29,260 Tady jsme králové tyčí. Nyní můžeme expandovat. 90 00:13:29,635 --> 00:13:32,627 Co pro tuto práci hledáme? 91 00:13:32,969 --> 00:13:35,039 2,5 milionu pesos. 92 00:13:35,344 --> 00:13:37,380 Kam chceš, abych to vzal? 93 00:13:37,677 --> 00:13:40,669 Naposledy v Caracasu jsem ti dal 10. 94 00:13:41,011 --> 00:13:42,205 Počkejte chvíli. 95 00:13:42,469 --> 00:13:45,222 hlavní věc, je to, že souhlasíte. 96 00:13:45,553 --> 00:13:48,226 To jsou peníze za džem. 97 00:13:48,553 --> 00:13:50,623 To je dobré pro vašeho přítele Freda. 98 00:13:51,387 --> 00:13:54,743 Ten starý darebák, musí to být 10 let, co jsem ho viděl. 99 00:13:55,095 --> 00:13:58,531 Stejně podlý jako vždy? Neskončí chudý. 100 00:13:58,887 --> 00:14:01,526 Vždycky ten lakomec. A jeho mdloba? 101 00:14:01,846 --> 00:14:04,644 Dnes je z jeho floozy úctyhodná dáma: 102 00:14:04,971 --> 00:14:07,565 Chatrč na předměstí, pantofle u ohně, 103 00:14:07,930 --> 00:14:10,763 mše v neděli. Znáte typ? 104 00:14:11,097 --> 00:14:12,735 Určitě se změnila. 105 00:14:13,013 --> 00:14:15,891 v minulosti nebyla tak zlá huba. 106 00:14:16,222 --> 00:14:20,135 Jak stárnete, vybílíte se. 107 00:14:23,431 --> 00:14:24,580 Křest? 108 00:14:24,848 --> 00:14:26,566 Ne, trochu párty. 109 00:14:26,848 --> 00:14:29,965 Musíš zůstat...můžeš vidět svého starého kamaráda, 110 00:14:30,307 --> 00:14:32,218 Zjistíte, že se změnil. 111 00:14:32,515 --> 00:14:34,949 Kdysi, opravdový lev. 112 00:14:35,265 --> 00:14:37,859 Myslím, že tvůj lev ztratil hřívu. 113 00:14:38,182 --> 00:14:40,252 Kolik lahví jste dali na led? 114 00:14:40,599 --> 00:14:42,988 Tyto zde. A jsou i další. 115 00:14:45,349 --> 00:14:46,418 „Všechno večer. 116 00:14:49,516 --> 00:14:52,110 To je vše, co musím přinést zpět. 117 00:14:52,433 --> 00:14:53,946 Ahoj, Linotte. 118 00:14:54,225 --> 00:14:56,056 Američan! jak to jde? 119 00:14:56,350 --> 00:14:57,988 Zdravím, Antoine. 120 00:14:58,267 --> 00:15:01,498 Takže sis nechal zastřihnout vousy? 121 00:15:01,851 --> 00:15:02,840 Byl jsem okraden. 122 00:15:07,476 --> 00:15:08,750 Bonsoir, Fr�do. 123 00:15:09,018 --> 00:15:11,816 - Rád tě vidím. Výplatní den, co? 124 00:15:12,185 --> 00:15:15,257 Nezměnil ses. Jen trochu žaludku. 125 00:15:15,644 --> 00:15:19,717 Když přijel do New Yorku pokaždé, když nějaký amík promluvil, 126 00:15:20,102 --> 00:15:22,855 zeptal se mě: "Co řekl?" 127 00:15:24,394 --> 00:15:25,543 Starý šmejd. 128 00:15:25,811 --> 00:15:28,609 Omluvte mě na chvíli. Uvidíme se později. 129 00:15:31,020 --> 00:15:33,693 je hotovo. Vzal jsem tomu chlapovi jeho těsto. 130 00:15:34,437 --> 00:15:35,187 Dobrý-oh! 131 00:15:35,478 --> 00:15:37,548 Podívám se do kuchyně. 132 00:15:37,854 --> 00:15:40,209 Nastavte mi místo. Jsem pozván. 133 00:15:40,521 --> 00:15:43,911 Antoine, tady musí být květiny. Máme květinářství. 134 00:15:44,271 --> 00:15:46,580 Zapomněl jsi Jsem s dámou? 135 00:15:46,896 --> 00:15:49,091 Fr�dělat... 136 00:15:53,938 --> 00:15:57,328 Tady, Grenouille, běž a najdi nám nějaké květiny. 137 00:16:00,731 --> 00:16:01,800 10 ty'? 138 00:16:02,064 --> 00:16:04,180 Květiny jsou v zimě drahé. 139 00:16:07,273 --> 00:16:08,831 Bonsoir, maman. 140 00:16:10,065 --> 00:16:12,784 Bonsoir, Louis. Bonsoir, madame Fr�do. 141 00:16:13,107 --> 00:16:15,541 Hortense! Už nemladíme...co? 142 00:16:15,898 --> 00:16:19,686 Rád tě zase vidím. Bonsoir, madame Fr�do. 143 00:16:20,065 --> 00:16:21,180 Budu proklet...to je Hortense! 144 00:16:21,482 --> 00:16:22,517 Máš pravdu. 145 00:16:22,774 --> 00:16:25,163 Madame Fr�do, moje poklony. 146 00:16:25,483 --> 00:16:27,360 Mohu představit... 147 00:16:27,649 --> 00:16:29,958 Madame "Jak se jmenuje", a madam... 148 00:16:30,275 --> 00:16:32,835 Monsieur P�pito, chování, prosím!. 149 00:16:33,150 --> 00:16:34,868 Večeře se podává, dámy. 150 00:16:49,610 --> 00:16:52,602 Paní Fr�do umístí stůl. 151 00:16:52,943 --> 00:16:55,093 Louis, po mé levici, 152 00:16:55,402 --> 00:16:56,596 Z� po mé pravici, 153 00:16:56,860 --> 00:16:59,215 a paní naproti mně. 154 00:17:00,902 --> 00:17:02,130 No já nikdy! 155 00:17:02,402 --> 00:17:06,077 Zaprášilo se. Budeš muset udělat domácí práce. 156 00:17:11,611 --> 00:17:12,930 Voil�, krásko moje. 157 00:17:14,945 --> 00:17:15,934 Nebuď pozadu, 158 00:17:16,237 --> 00:17:18,034 vzít ty největší. 159 00:17:18,320 --> 00:17:19,992 Tohle není Maximovo! 160 00:17:20,279 --> 00:17:22,668 Ty taky nejsi na korbě náklaďáku, monsieur Ppito. 161 00:17:22,987 --> 00:17:25,945 Kámo, řekni to svému širokému utahovat se. 162 00:17:26,321 --> 00:17:28,960 Na to neodpovídej. Nechte to být. 163 00:17:29,321 --> 00:17:31,960 Mademoiselle, citron, prosím. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,236 Louisi, dej mi trochu másla. 165 00:17:37,905 --> 00:17:40,465 Ještě jsi nezkusil mořské ježky, Antoine? 166 00:17:44,364 --> 00:17:46,514 Není čas být venku. 167 00:17:46,823 --> 00:17:49,496 Grenouille, jít a zatáhnout závěsy. 168 00:17:51,865 --> 00:17:53,583 Ty taky, zlatíčko. 169 00:17:53,865 --> 00:17:55,423 - Kdo podává nápoje? 170 00:18:10,074 --> 00:18:11,792 Hervieux. 171 00:18:49,078 --> 00:18:51,512 -Kdo je to? To jsem já, H�l�ne. 172 00:18:51,828 --> 00:18:53,056 Otevřete dveře. 173 00:18:56,787 --> 00:18:58,425 Oh, to jsi ty! 174 00:19:08,287 --> 00:19:10,403 Jsi promočený. 175 00:19:20,914 --> 00:19:23,906 co jsi dělal? Nebylo moc moudré sem chodit. 176 00:19:24,247 --> 00:19:26,761 Neviděl jsem tě 2 měsíce. 177 00:19:49,207 --> 00:19:52,279 Tam ne...ušpiníš mi podlahu. 178 00:19:52,833 --> 00:19:55,347 Pak se běž umýt...jsi celý zablácený. 179 00:19:55,666 --> 00:19:58,976 Není to moje chyba, že jsem byl otroctví v dílně. 180 00:20:06,501 --> 00:20:08,696 Už jsem v tom nějakou dobu. 181 00:20:09,001 --> 00:20:13,040 Za šest měsíců budu žít v Paříži s čistší prací. 182 00:20:13,543 --> 00:20:16,296 Myslím na tebe, víš. Už jsem dal stranou 183 00:20:16,668 --> 00:20:18,659 30 tisíc za kabát. 184 00:20:18,960 --> 00:20:22,509 "30000"... Nedostanu ten astrachán, kterého jsem zahlédl ve spěchu 185 00:20:22,919 --> 00:20:25,797 Nechtěl bys raději zlatou ovčí kůži? 186 00:20:26,169 --> 00:20:27,761 Vypadal bys mladě. 187 00:20:31,294 --> 00:20:33,125 Vypněte světlo. 188 00:20:50,046 --> 00:20:51,957 Tvoříme dobrý pár. 189 00:20:52,879 --> 00:20:54,835 Neboj se miláčku. 190 00:20:55,130 --> 00:20:57,598 Naše starosti brzy skončí. 191 00:20:58,838 --> 00:21:02,353 Nechám noci a moci vás ještě trochu rozmazlit. 192 00:21:02,713 --> 00:21:06,103 Připojím se ke svému bratrovi v jeho garáži. 193 00:21:07,089 --> 00:21:09,205 Nic nás nerozdělí. 194 00:21:09,506 --> 00:21:11,622 Nastěhuji se sem. 195 00:21:15,590 --> 00:21:17,421 Co myslíš? 196 00:21:17,715 --> 00:21:19,433 O tom, co říkáš. 197 00:21:20,007 --> 00:21:21,360 Máš pravdu. 198 00:21:22,048 --> 00:21:24,721 Myslím, že zlatá ovčí kůže by mi vyhovovaly lépe. 199 00:22:06,177 --> 00:22:08,088 H�l�, probuď se. 200 00:22:11,011 --> 00:22:14,606 Je šest hodin...můj vlak je v 7. Musím si pospíšit. 201 00:22:16,803 --> 00:22:19,761 Nenechávej mě o samotě příliš dlouho aniž bych tě slyšel. 202 00:22:34,346 --> 00:22:38,100 Nemusíš vstávat, miláčku. Musím zavřít dveře. 203 00:23:40,893 --> 00:23:42,531 Tady, monsieur. 204 00:23:43,268 --> 00:23:44,462 Je tady. 205 00:23:44,727 --> 00:23:46,638 Ahoj! Co děláš? 206 00:23:46,935 --> 00:23:50,211 Uklidněte se, Pierre Bertaine. Tiše. 207 00:24:00,895 --> 00:24:04,285 Chcete jít na velitelství, pane? Ne. Jděte na nejbližší stanici. 208 00:24:19,104 --> 00:24:21,459 Zbývá půl hodiny, než se nám uleví. 209 00:24:21,771 --> 00:24:24,604 Vykřikoval jsi to celou noc! Šup. 210 00:24:31,397 --> 00:24:32,591 Dobré ráno pánové. 211 00:24:32,856 --> 00:24:36,087 To je pro nás? Uvidíme se později. 212 00:25:01,316 --> 00:25:02,908 Siddown. 213 00:25:06,400 --> 00:25:10,632 Takže to rozjíždíš po Paříži bez povolení? 214 00:25:11,025 --> 00:25:12,378 Znáte trest? 215 00:25:12,650 --> 00:25:15,881 Porušení vašich omezení podmínečného propuštění: 2 nebo 3 měsíce. 216 00:25:16,234 --> 00:25:18,464 Byl jsem na cestě zpět vlakem v 7 hodin. 217 00:25:18,776 --> 00:25:21,085 Dej mi pauzu. Nechte mě pokračovat. 218 00:25:21,401 --> 00:25:26,350 2 nebo 3 měsíce? Více. Zvláště pokud existují falešné papíry. 219 00:25:26,818 --> 00:25:29,093 Máte svou vkladní knížku s omezením oblasti? 220 00:25:38,069 --> 00:25:41,027 Dobře, to je ono. Po této stránce je v pořádku. 221 00:25:41,903 --> 00:25:44,371 Podívejme se, co tam je. 222 00:25:58,237 --> 00:26:02,708 - Vůbec to není špatné! - Neměl jsi nudnou noc! 223 00:26:12,864 --> 00:26:15,219 Připravíme se váš depozitní list. 224 00:26:19,114 --> 00:26:22,026 Nejsou zde žádné formuláře, na této skládce. 225 00:26:27,115 --> 00:26:29,834 To není dobrý nápad nechat to klouzat. 226 00:26:30,198 --> 00:26:32,837 Kdyby nebyl takový idiot, mohl se k ní vrátit. 227 00:26:33,199 --> 00:26:35,429 Ale jak vidíme, není to možné. 228 00:26:35,741 --> 00:26:38,335 Ten chlap bude zatažen do depa. 229 00:26:38,657 --> 00:26:40,966 Samozřejmě, ale... Ale co? 230 00:26:41,283 --> 00:26:45,799 Nevím... mohl by být dán povolení k pohybu. 231 00:26:46,200 --> 00:26:49,158 S asistenčním průkazem policie. To je pravda, pane. 232 00:26:49,492 --> 00:26:53,610 S jedním z těch, mohl volně obíhat. 233 00:26:54,034 --> 00:26:55,103 To mě nenapadlo. 234 00:26:56,117 --> 00:26:57,755 Měl jsi to tady? 235 00:26:58,034 --> 00:27:00,502 Že odsud můžete odejít zdarma? 236 00:27:00,826 --> 00:27:02,657 "Uvolnit"? Jen to, zdarma. 237 00:27:02,951 --> 00:27:04,907 A ještě lépe, svobodně zůstat v Paříži. 238 00:27:05,201 --> 00:27:07,715 Snažíš se mě jen ukončit? To není moc hezké. 239 00:27:08,035 --> 00:27:10,424 Proč bys mě nechal jít? 240 00:27:10,743 --> 00:27:13,337 co musím udělat? Oh, nic, nic, nic. 241 00:27:13,994 --> 00:27:16,303 Dejte nám 1 nebo 2 tipy. 242 00:27:16,619 --> 00:27:19,008 Měli byste se dobře znát s pár zloději? 243 00:27:19,369 --> 00:27:22,759 Možná jste slyšeli mluvit o úspěšnou práci. 244 00:27:23,119 --> 00:27:26,429 nebo něco v tomto smyslu. 245 00:27:26,786 --> 00:27:30,415 V Lagny jsem nechodil do barů kde zločiny se setkávají. 246 00:27:30,787 --> 00:27:32,743 Ale kdo řekl něco o Lagny? 247 00:27:33,037 --> 00:27:37,986 Hledáme věci z Paříže a Montmartru. 248 00:27:38,746 --> 00:27:40,657 Například přátelé vašeho bratra 249 00:27:42,246 --> 00:27:45,682 Nehledáme věci na tvého bratra, víme, že je sladký. 250 00:27:46,038 --> 00:27:48,506 Ty, které nás zajímají 251 00:27:48,871 --> 00:27:49,906 jsou jeho přátelé. 252 00:27:50,163 --> 00:27:53,280 Řekneš-li slovo, podepíšeme kus papíru, 253 00:27:53,622 --> 00:27:55,055 a za 15 minut, 254 00:27:55,372 --> 00:27:57,840 budeš doma se svou panenkou. Můžeš tam zůstat. 255 00:27:58,164 --> 00:28:00,041 Není třeba se vracet do Lagny. 256 00:28:00,372 --> 00:28:02,283 Není to skvělý program? 257 00:28:07,456 --> 00:28:09,492 Nemám ti co říct. 258 00:28:12,915 --> 00:28:14,633 Jestli je to tak, jak to chceš. 259 00:28:14,915 --> 00:28:17,987 Dobře, podepište to. Vezme vůz v 11 hodin. 260 00:28:18,332 --> 00:28:19,685 Pojď. 261 00:28:23,999 --> 00:28:25,398 Zde se podepište. 262 00:28:29,875 --> 00:28:31,467 Nejsi trochu hloupý? 263 00:28:31,750 --> 00:28:35,379 Nechceš být propuštěn Nemůžu ti nic říct, 264 00:28:35,792 --> 00:28:37,111 nic nevím. 265 00:28:41,834 --> 00:28:44,951 Pokud se vrátíš do Paříže, znáš moje podmínky. 266 00:28:45,293 --> 00:28:47,170 Chcete-li mě získat, zavolejte na centrálu. 267 00:28:47,460 --> 00:28:50,611 Turbigo 9200. Prodloužení 907. 268 00:28:50,960 --> 00:28:53,872 Zeptejte se důstojníka Pluviera. 269 00:29:09,545 --> 00:29:11,103 Vstupte tam. 270 00:29:18,129 --> 00:29:20,040 Pohni, ty taky. 271 00:29:22,504 --> 00:29:26,213 Necháš mě dlouho? Rozhodne vrchní. 272 00:29:31,422 --> 00:29:33,811 Chceš další misku ... probudit tě? 273 00:29:34,130 --> 00:29:35,199 Jo. 274 00:29:35,463 --> 00:29:37,021 Zdá se, že jste mimo. 275 00:29:37,297 --> 00:29:39,015 S životem, který vedeš... 276 00:29:39,297 --> 00:29:42,369 Slyšel jsem, že jsi přišel. Hodiny ukazovaly 5. 277 00:29:42,714 --> 00:29:45,182 Byl jsem s přáteli na ohýbačce. 278 00:29:45,506 --> 00:29:48,737 Noční klubová mánie... víš jak to je. 279 00:29:50,173 --> 00:29:52,004 Nemáš dost, z toho rámusu? 280 00:29:52,298 --> 00:29:55,017 víš, za těch 50 let co jsem tady... 281 00:29:55,340 --> 00:29:59,128 Stačí říct slovo a já tě koupím dům na venkově. 282 00:29:59,507 --> 00:30:01,418 Aspoň budeš mít klid. 283 00:30:01,757 --> 00:30:03,793 Dal jsi všechny své peníze do vaší garáže. 284 00:30:04,132 --> 00:30:06,487 Něco mi zbylo. Vždy je tu pro vás. 285 00:30:06,799 --> 00:30:08,835 Ptám se sám sebe, jak to děláš. 286 00:30:09,133 --> 00:30:10,885 To je o podnikání, to je. 287 00:30:11,175 --> 00:30:13,530 Váš bratr měl také "obchod". 288 00:30:13,842 --> 00:30:15,321 Víte, k čemu to vedlo! 289 00:30:15,592 --> 00:30:17,503 Už tu ani nemůže žít. 290 00:30:17,800 --> 00:30:19,518 Tohle se mnou nevytahuj. 291 00:30:19,800 --> 00:30:23,509 13 měsíců v plechovce a 5 let tyč na nějaké pneumatiky... 292 00:30:25,259 --> 00:30:27,295 Ale mám pár dobře situovaných přátel 293 00:30:27,593 --> 00:30:29,948 kteří to zkusí a nechat mu zrušit zákaz. 294 00:30:30,260 --> 00:30:32,728 Myslíte, že mohou? To doufám. 295 00:30:33,052 --> 00:30:34,724 Je to otázka těsta. 296 00:30:35,010 --> 00:30:38,241 Pokud uspějí, Budu ho mít v garáži. 297 00:30:38,635 --> 00:30:40,353 Abych zastavil ty věci. 298 00:30:40,635 --> 00:30:44,264 Přesně tak, napsal mi. Rád by to viděl. 299 00:30:44,677 --> 00:30:47,350 Vezmeš mě s sebou? 300 00:30:48,511 --> 00:30:49,626 Čekáš někoho? 301 00:31:08,221 --> 00:31:09,256 kdo je tam? 302 00:31:09,513 --> 00:31:13,472 Pierre Bertain mi dal vzkaz pro jeho matku. 303 00:31:22,639 --> 00:31:23,435 Pojďte dál. 304 00:31:28,764 --> 00:31:29,992 kdo to je? 305 00:31:33,098 --> 00:31:35,134 Buzerant, mami. A co? 306 00:31:35,432 --> 00:31:37,343 Pierrot nám poslal bubáka. 307 00:31:37,640 --> 00:31:39,517 Zajímavý způsob, jak mě oznámit. 308 00:31:39,807 --> 00:31:42,640 Jste z Lagny? Proč "Lagny"? 309 00:31:42,974 --> 00:31:46,967 Kde jsi viděl mého bratra? Jen na policejní stanici. 310 00:31:47,349 --> 00:31:50,546 Byl zatčen? Ano. 311 00:31:50,933 --> 00:31:52,969 Vezme vůz v 11 hodin. 312 00:31:54,516 --> 00:31:55,471 Pak? 313 00:31:55,725 --> 00:31:59,001 Dnes ráno ho vzali do bezpečnostní cely. 314 00:31:59,350 --> 00:32:03,582 Chci, abys věděl, že jsem oběť justičního omylu. 315 00:32:03,976 --> 00:32:06,570 Včera v noci jsem se ocitl poblíž veřejné toalety, 316 00:32:06,892 --> 00:32:10,089 policie došla k závěru... A můj bratr? 317 00:32:10,434 --> 00:32:12,664 Ptal se mě tvůj bratr 318 00:32:13,018 --> 00:32:15,657 abych tě varoval: Byl poslán do depa. 319 00:32:16,018 --> 00:32:20,773 Kde ho sebrali? Nedaleko Avenue Bolivar. 320 00:32:21,185 --> 00:32:23,540 Dobrý. Jsem vděčný. Au revoir, madame. 321 00:32:29,103 --> 00:32:30,138 Vezměte to. 322 00:32:30,394 --> 00:32:32,191 Dělal jsem jen laskavost. 323 00:32:32,478 --> 00:32:34,708 Vezměte to. Můžete si koupit novou kabelku. 324 00:32:35,020 --> 00:32:36,294 Au revoir. Díky. 325 00:32:40,687 --> 00:32:42,518 Vzpamatuj se, Maman. 326 00:32:42,812 --> 00:32:45,326 Budou ho hlídat čtrnáct dní...nejvýše měsíc. 327 00:32:45,646 --> 00:32:48,638 Co dělal Avenue Bolivar? 328 00:32:48,979 --> 00:32:50,810 Jak to mám vědět? 329 00:32:51,104 --> 00:32:53,299 Mám to! H�l�ne! 330 00:32:54,730 --> 00:32:56,288 Pořád s tím kouskem...? 331 00:32:56,563 --> 00:32:59,680 Zakázal jsem mu ji vidět, ten malý blbec! 332 00:33:00,022 --> 00:33:00,772 Louis! 333 00:33:01,022 --> 00:33:03,695 Chtěl bych vědět, co má v plánu! 334 00:33:05,897 --> 00:33:08,206 Měl bych jít. jdu pozdě. 335 00:33:08,522 --> 00:33:10,353 Cl�mence na mě bude čekat. 336 00:33:11,106 --> 00:33:11,982 To dítě! 337 00:33:12,231 --> 00:33:13,823 To dítě! 338 00:33:15,481 --> 00:33:16,880 Sbohem, chlapče. 339 00:33:17,148 --> 00:33:18,866 Neboj se, eh. 340 00:33:41,484 --> 00:33:43,839 Dobrý den, Louisi. Smečka Chesterfieldů? 341 00:33:46,651 --> 00:33:48,243 Na zdraví, Louisi. 342 00:33:49,818 --> 00:33:52,048 Dej mi nějakou změnu, Maurici. 343 00:33:54,485 --> 00:33:56,680 To je na 100 míčků. 344 00:33:57,651 --> 00:33:59,801 Máš jeden, B�berte? vzdal jsem to. 345 00:34:00,110 --> 00:34:02,863 máš pravdu, brzdí váš růst. 346 00:34:03,194 --> 00:34:06,470 Hej, vyfoukneš všechno těsto na té mašince 347 00:34:06,819 --> 00:34:09,333 Tady, zahrajte si na mě. Díky, Louisi. 348 00:34:09,652 --> 00:34:13,042 Není to pro vídání s dívkami. Za co mě máš? 349 00:34:13,403 --> 00:34:17,794 Ale takový jako tvůj bratr... To by bylo divné. 350 00:34:18,195 --> 00:34:20,026 Raději tomu věřte. 351 00:34:20,320 --> 00:34:21,992 'ahoj kluci. Cheerio. 352 00:34:45,947 --> 00:34:48,381 Vezměte si pomeranče! Jsou krásné! 353 00:34:48,739 --> 00:34:50,809 Pomeranče, pomeranče! 354 00:34:51,781 --> 00:34:54,693 Kup moje pomeranče, jsou tak dobré! 355 00:34:56,448 --> 00:34:58,279 "Do dnešního večera, maman." Tak se uvidíme. 356 00:34:58,573 --> 00:34:59,449 ahoj Cl�mence. 357 00:35:00,782 --> 00:35:04,695 Krásné pomeranče! Kupte si moje pomeranče! 358 00:35:05,074 --> 00:35:07,030 Kdo chce pomeranče? 359 00:35:07,324 --> 00:35:08,996 Nejlepší pomeranče! 360 00:35:10,741 --> 00:35:13,414 Je to v pořádku, pane? Díky. 361 00:35:29,492 --> 00:35:33,804 Potřebujete někoho dlouho znát než přijmete pozvání? 362 00:35:35,368 --> 00:35:38,758 Zítra odjíždím z Paříže. Rád bych tě vzal na oběd. 363 00:35:39,118 --> 00:35:41,712 Byla by to pro mě změna oproti pracovnímu obědu. 364 00:35:43,285 --> 00:35:45,958 Ty mi nevěříš? Ano. 365 00:35:46,285 --> 00:35:48,924 Tak co ti v tom brání? 366 00:35:49,286 --> 00:35:50,765 Mám rande. 367 00:35:51,827 --> 00:35:54,102 je mladý? Ano. 368 00:35:55,869 --> 00:35:57,188 Hezký? 369 00:35:57,953 --> 00:35:59,102 Ano. 370 00:35:59,370 --> 00:36:02,362 je bohatý? Jeho otec je. 371 00:36:08,620 --> 00:36:11,737 Pro koho jsou čokolády? Pánové naproti. 372 00:36:14,788 --> 00:36:17,018 Tady jste, monsieur. Dejte je tam. 373 00:36:17,330 --> 00:36:19,082 Promiňte. co ti dlužím? 374 00:36:19,371 --> 00:36:21,043 6000 franků, monsieur. 375 00:36:22,080 --> 00:36:24,071 Nechte si drobné. Merci, monsieur. 376 00:36:32,497 --> 00:36:35,614 Neexistuje vůbec žádný způsob zařídit tento oběd? 377 00:36:35,956 --> 00:36:40,029 Jde o to, že na mě bude čekat ve svém autě. 378 00:36:41,123 --> 00:36:42,875 Jako každou středu. 379 00:36:43,165 --> 00:36:46,282 A jestli bych si měl promluvit s tímto mladým mužem? 380 00:36:59,083 --> 00:37:00,880 Tady, můj milý, váš tip. 381 00:37:01,166 --> 00:37:03,555 Je to zelené auto. Dobře. 382 00:37:05,833 --> 00:37:08,142 S manikúrou 1500. 383 00:37:23,168 --> 00:37:24,203 Narazil jsi na štěstí. 384 00:37:24,460 --> 00:37:27,532 To se mi nestává. Je tak význačný. 385 00:37:39,378 --> 00:37:41,812 Promiňte, monsieur. Jsem přítel H�l�s. 386 00:37:42,128 --> 00:37:45,518 Nebude moci obědvat s tebou dnes, 387 00:37:45,878 --> 00:37:47,231 obědvá se mnou. 388 00:37:47,504 --> 00:37:50,382 Varovala by mě. Přišel jsem nečekaně. 389 00:37:50,712 --> 00:37:54,944 Řekne mi to sama. Požádala mě, abych ti dal vědět. 390 00:37:55,337 --> 00:37:58,932 Na co narážíš? Že bys to měl porazit. 391 00:37:59,296 --> 00:38:00,968 A v plné rychlosti. Co myslíš? 392 00:38:01,255 --> 00:38:04,167 ale pane... Nejsem tvůj "sieur". 393 00:38:13,256 --> 00:38:14,735 Byl okouzlující. 394 00:38:15,006 --> 00:38:17,918 Co takhle oběd v Cascade? Dobře. 395 00:38:43,591 --> 00:38:47,709 Ty nežiješ v Paříži? Ne, jsem tu jen 2 dny v měsíci. 396 00:38:49,717 --> 00:38:53,596 co přesně děláš? Jsem v podnikání. 397 00:39:11,177 --> 00:39:14,294 Co kdybychom se trochu prošli získat chuť k jídlu? 398 00:39:15,469 --> 00:39:16,982 OK? 399 00:39:17,261 --> 00:39:18,740 OK. 400 00:39:41,096 --> 00:39:42,973 Mají štěstí, že to dokážou. 401 00:39:43,263 --> 00:39:45,333 Rád bych jezdil na koni. 402 00:39:45,638 --> 00:39:48,869 udělal jsi to? Ano, v dělostřelectvu. 403 00:39:51,472 --> 00:39:52,700 Pěkně se směješ. 404 00:39:52,972 --> 00:39:55,042 Nemám často příležitost být šťastný. 405 00:39:55,347 --> 00:39:57,383 Ale s tebou se cítím dobře. 406 00:40:19,224 --> 00:40:21,419 je ti zima? Trochu. 407 00:40:23,100 --> 00:40:25,568 Nemáš kožešinu? Ještě ne. 408 00:40:26,683 --> 00:40:28,594 Ale myslím, že si jeden pořídím. 409 00:40:28,892 --> 00:40:33,090 Ale zmítám se mezi astrakanem a zlatá ovčí kůže. 410 00:40:33,517 --> 00:40:37,351 Na tvém místě bych neváhal. Dal bych si norka. 411 00:40:49,643 --> 00:40:52,760 Kromě mladíka v autě, někdo jiný? 412 00:40:53,102 --> 00:40:54,501 Ne. 413 00:40:55,352 --> 00:40:58,981 Žena vždy potřebuje muže, který jí pomůže. 414 00:40:59,352 --> 00:41:01,229 Ale najít jednu, 415 00:41:02,894 --> 00:41:04,930 jeden bych chtěl... 416 00:41:07,603 --> 00:41:09,355 Ty děvko! 417 00:41:09,645 --> 00:41:12,523 Nikdy jsi neslyšela o Pierru Bertainovi? 418 00:41:12,854 --> 00:41:15,527 Udělal dost chyb, bez děvky jako ty. 419 00:41:15,854 --> 00:41:18,687 Zakazuji ti ho znovu vidět, rozumíš? 420 00:41:19,021 --> 00:41:20,773 Já ti to zakazuji! 421 00:42:18,942 --> 00:42:21,331 Řekl jste průmyslová a komerční banka, 422 00:42:21,651 --> 00:42:23,687 jeden Mops 203, modrý karoserie panelvan? 423 00:42:23,984 --> 00:42:25,337 Obrněný? Žádný. 424 00:42:26,776 --> 00:42:31,008 Číslo 8021 BA 78, opouští Dourdan ve 14 hodin směrem k tampům. 425 00:42:32,568 --> 00:42:35,401 Jsi si jistý, že tam projdou? Jasně. 426 00:42:36,235 --> 00:42:39,830 Jsou to sladké hrášky? Za 2 měsíce tu budou. 427 00:42:40,194 --> 00:42:44,028 Své ošetřuji kompostem. Děláte to správně. 428 00:42:44,403 --> 00:42:46,041 Celkově tím získáte. 429 00:42:46,320 --> 00:42:48,709 Uvidíme. Cena není stejná. 430 00:42:49,028 --> 00:42:51,337 Náklady by vás neměly zastavit. 431 00:42:52,903 --> 00:42:55,861 A stále mluvíme o vysokém životě. 432 00:42:56,195 --> 00:42:59,471 Pokud uvízneme, vždy můžeme ohradit pár zlatých mincí. 433 00:43:00,362 --> 00:43:03,240 To by bylo bolestivé. Narostli o 40 bodů. 434 00:43:03,571 --> 00:43:06,369 Kdybych o tom slyšel, koupil bych Suezský průplav. 435 00:43:06,696 --> 00:43:08,288 Opravil bych se na zimu. 436 00:43:08,613 --> 00:43:11,411 Suez, dobře. Ale fosfáty? 437 00:43:11,738 --> 00:43:14,127 Viděl jsi kolik jsou? 27 000. 438 00:43:14,447 --> 00:43:16,915 Myslel jsem, že jsi za ně dal 30. 439 00:43:17,239 --> 00:43:19,309 To jsi mi neřekl? 440 00:43:19,656 --> 00:43:23,410 Kdo si z tebe dělal srandu? To jsem nikdy neřekl 441 00:43:23,823 --> 00:43:25,973 Není to nic k žertování. 442 00:43:41,241 --> 00:43:43,232 Dostal jsi byt? Ano. 443 00:43:43,532 --> 00:43:45,921 Trn, kámen... Nevím. 444 00:43:50,450 --> 00:43:53,601 Co se děje s Toto? 445 00:43:53,950 --> 00:43:55,747 Tady je snadnější řídit amatéry 446 00:43:56,075 --> 00:43:58,873 než na hrách v Melbourne. 447 00:44:17,535 --> 00:44:19,332 Tady, mají to! 448 00:44:20,244 --> 00:44:22,758 Oh, být zase mladý. 449 00:44:55,038 --> 00:44:56,596 Pojď sem, mami. 450 00:45:01,372 --> 00:45:03,647 Budete mít obvyklé. 451 00:45:05,664 --> 00:45:08,497 Malaga pro mou matku a dva malé Ricardy. 452 00:45:58,752 --> 00:46:01,027 Dáme si oběd v bistru, které znám. 453 00:46:01,335 --> 00:46:03,212 Přinesu stůl. 454 00:46:05,794 --> 00:46:08,433 Máte novinky od H�l�ne? Ne. 455 00:46:08,753 --> 00:46:12,268 Neodpověděla na mé dopisy. Možná neměla čas. 456 00:46:12,628 --> 00:46:15,426 Byla by schopná aby mi dal nějakou známku života. 457 00:46:15,753 --> 00:46:17,709 Vždy můžeš najít si čas na psaní. 458 00:46:18,003 --> 00:46:20,722 A v pondělí nepracuje. 459 00:46:21,087 --> 00:46:22,839 Budeme tam za 20 minut. 460 00:46:23,129 --> 00:46:24,278 Díky. 461 00:46:28,796 --> 00:46:33,187 Po obědě vám dáme pár nových šmejdů. 462 00:46:36,380 --> 00:46:37,733 Zní to dobře? 463 00:46:38,005 --> 00:46:41,793 Myslel jsem, že půjdeme do garáže. Pak půjdeme do garáže. 464 00:46:42,172 --> 00:46:45,403 Podívejte se na něj. Už se vidí v límečku a kravatě. 465 00:46:47,756 --> 00:46:48,791 Na zdraví! 466 00:47:14,633 --> 00:47:16,112 Šťastný teď? A jak! 467 00:47:16,383 --> 00:47:19,295 Kéž bych tam byl. Mám překvapení. 468 00:47:19,633 --> 00:47:22,352 Udělal jsem tvé oblíbené jídlo na dnešní večer. 469 00:47:22,675 --> 00:47:24,791 Dušené hovězí? 470 00:47:38,010 --> 00:47:40,649 Dnes večer mám obchodní večeři. 471 00:47:40,968 --> 00:47:43,721 Mám klienta. Samozřejmě, můj synu. 472 00:47:44,052 --> 00:47:47,601 Mami, jestli Louis nepřijde, víš co bych chtěl? 473 00:47:47,969 --> 00:47:50,529 Chceš, abych večeřel sám? 474 00:47:50,844 --> 00:47:54,075 Aha, tak jdi. Řeknu mu, že jsi šel tančit. 475 00:48:13,138 --> 00:48:14,457 Au revoir, H�l�ne. 476 00:48:14,721 --> 00:48:17,872 Rock'n'rollová paráda. Moje nohy jsou divoké. 477 00:48:18,222 --> 00:48:19,621 Cha-cha je lepší. 478 00:48:19,930 --> 00:48:21,886 Je to vzrušující. 479 00:48:22,514 --> 00:48:24,630 Au revoir. Au revoir. 480 00:48:25,930 --> 00:48:28,000 Tak ve čtvrtek? 481 00:48:28,306 --> 00:48:31,662 Není špatná. Mluvíte o princi Charmingovi. 482 00:48:32,056 --> 00:48:33,774 Jacquesi, budeš žárlit! 483 00:48:35,848 --> 00:48:37,122 Mohu přijít? 484 00:48:37,390 --> 00:48:40,348 Nechci se najít v lesích Bois de Boulogne. 485 00:48:40,682 --> 00:48:42,559 Co myslíš? Zeptej se svého bratra. 486 00:48:50,599 --> 00:48:51,714 Bravo! 487 00:48:52,016 --> 00:48:56,134 Romantika netrvala dlouho, Jacquesi! Vaše šance se vrací. 488 00:48:57,016 --> 00:48:58,813 Bonsoir, monsieur. Dobře se vyspěte. 489 00:48:59,100 --> 00:49:01,375 Bavte se! Au revoir. 490 00:49:26,060 --> 00:49:28,972 Včera Mimile volala Fredovi. 491 00:49:29,311 --> 00:49:31,666 Někteří těžkooděnci jedou s kořistí. 492 00:49:32,019 --> 00:49:34,169 Budeme muset riskovat. 493 00:49:34,519 --> 00:49:37,989 Riskujete, pokud není jiná cesta. 494 00:49:38,353 --> 00:49:39,627 Proč je to posunuto dopředu? 495 00:49:39,936 --> 00:49:45,169 Nechtějí si nechat peníze v bance přes prázdniny. 496 00:49:45,604 --> 00:49:47,356 Říkají, že to není dobrý nápad. 497 00:49:47,645 --> 00:49:50,000 Jinak se nic nezměnilo? Ne. 498 00:49:50,812 --> 00:49:53,121 Až na to, že je to zítra. 499 00:49:54,646 --> 00:49:56,364 To je ono... 500 00:49:56,646 --> 00:49:59,206 Dodávka bude opustit Dourdan ve 14 hodin. 501 00:50:12,397 --> 00:50:14,592 Co tady sakra děláš? 502 00:50:14,898 --> 00:50:17,537 Myslel jsem, že jsi šel tančit. 503 00:50:17,898 --> 00:50:19,331 Slyšíš mě? 504 00:50:21,898 --> 00:50:25,049 Tak odpověz. Slyšel jsi, co bylo řečeno? 505 00:50:27,107 --> 00:50:27,937 Ne, Louisi. 506 00:50:28,232 --> 00:50:29,870 Zdřímnul jsem si. 507 00:50:30,149 --> 00:50:31,184 Louis... 508 00:50:35,108 --> 00:50:38,418 Vezmi si to ode mě, P�pito. Uvidíš, mýlíš se. 509 00:50:38,816 --> 00:50:42,445 To je pravda, ne? Pořád nevím, o čem to mluvíš. 510 00:51:00,026 --> 00:51:01,937 Zachovat chladnou hlavu. 'Do zítra. 511 00:51:20,028 --> 00:51:22,383 Nezapomeňte The Sailor varovat. 512 00:51:40,030 --> 00:51:42,863 Pierre, slyšel jsi, že? 513 00:51:43,238 --> 00:51:44,796 Ne, ne. 514 00:51:46,905 --> 00:51:47,815 Pierre... 515 00:51:49,447 --> 00:51:51,881 Přísahej mi, že s nikým nebudeš mluvit. 516 00:51:52,197 --> 00:51:54,870 Ale nic jsem neslyšel. Přísahej, říkám ti to. 517 00:51:56,614 --> 00:51:59,128 Přísahám, Louisi. na čem? 518 00:51:59,448 --> 00:52:01,837 Na hlavu naší matky. Co? 519 00:52:02,156 --> 00:52:04,511 Že s nikým nebudu mluvit. Dobrý. 520 00:52:06,323 --> 00:52:10,316 Proč ses vrátil tak brzy? Dal jsem ti dost na hraní. 521 00:52:10,699 --> 00:52:12,769 Neměl jsem náladu. 522 00:52:13,116 --> 00:52:16,108 Chtěl jsi znovu vidět H�l�ne. Byl jsi se podívat na tu strusku? 523 00:52:16,449 --> 00:52:18,326 Nebudu tě mít říkej jí tak. 524 00:52:18,616 --> 00:52:21,926 A o čem ten příběh je lesy Bois de Boulogne? 525 00:52:22,325 --> 00:52:27,035 Protože ti to tvoje matka neřekla H�l�ne bylo méně než nic? 526 00:52:27,492 --> 00:52:28,971 Odpovězte na mou otázku! 527 00:52:32,159 --> 00:52:34,627 Zakazuji ti honit potom se to podělalo...! 528 00:52:34,951 --> 00:52:35,827 Louis! 529 00:52:39,826 --> 00:52:42,420 Nemáš ostudu? Tvůj malý bratr? 530 00:52:49,035 --> 00:52:50,184 Louis! 531 00:54:27,127 --> 00:54:28,845 jsi blázen? 532 00:55:15,422 --> 00:55:17,617 Scram, kola přicházejí. 533 00:56:11,552 --> 00:56:14,225 No tak, Raymonde. Teď je budeme muset opravit. 534 00:56:24,011 --> 00:56:25,729 Bravo, Raymonde. Ten druhý. 535 00:56:27,761 --> 00:56:29,752 Vidíš, Louisi? 536 00:56:33,512 --> 00:56:36,151 Na co čekáš? Raymonde! 537 00:56:37,845 --> 00:56:39,756 Do toho, do toho, do toho! 538 00:56:40,554 --> 00:56:42,749 Kus svinstva! Ne! 539 00:57:10,015 --> 00:57:12,165 Za půl hodiny budeme v úkrytu. 540 00:57:12,473 --> 00:57:13,462 Vydržte. 541 00:57:13,723 --> 00:57:17,955 Díry po kulkách nám budou jasné. 542 00:57:18,349 --> 00:57:20,704 Budeme potřebovat nová kola. 543 00:57:21,307 --> 00:57:23,821 Je tam farma. 544 00:57:56,769 --> 00:57:58,361 Nestřílej, ty sráči! 545 00:58:04,478 --> 00:58:06,196 Přestaň, ty kreténe! 546 00:58:24,021 --> 00:58:26,330 Musíme zapálit vůz. 547 00:59:23,109 --> 00:59:25,179 Jeho helma mu zachránila život. 548 00:59:25,484 --> 00:59:27,679 A první muž? On to zvládne. 549 01:01:39,662 --> 01:01:41,015 Ó! 550 01:01:47,662 --> 01:01:49,141 Jsi sám? 551 01:02:39,625 --> 01:02:42,822 Mimile na to měla nos. Zdá se, že těch 60 tam je. 552 01:02:44,959 --> 01:02:46,870 Co má za lubem, Fr�do? 553 01:02:47,167 --> 01:02:50,318 Viděl jsi někdy, že minul ten rozchod? 554 01:02:50,667 --> 01:02:53,784 Když si pomyslím, co nám dnes udělal. 555 01:02:54,126 --> 01:02:59,120 Rozdělíme si Sailorův podíl To bude půl milionu krát tři. 556 01:03:00,835 --> 01:03:04,111 Ale určitě to není úplný podíl pro Fr�do? 557 01:03:04,460 --> 01:03:06,018 Za ty sračky. 558 01:03:06,294 --> 01:03:09,366 naposledy, Budu s ním přímo. 559 01:03:09,752 --> 01:03:12,505 Chceš mu poslat balení? Ne. 560 01:03:14,169 --> 01:03:17,684 Začínám si připouštět selhání. Rozhodl jsem se přestat. 561 01:03:18,045 --> 01:03:21,754 Co se mnou? Můžete si najít jiný gang. 562 01:03:24,170 --> 01:03:27,879 Co budeš dělat? Udělejte si výlet. 563 01:03:29,004 --> 01:03:30,801 "Cestování"? Ano. 564 01:03:34,213 --> 01:03:37,250 Zajímalo by mě, co může nový život dát. 565 01:03:44,130 --> 01:03:45,927 co tam děláš? 566 01:03:48,464 --> 01:03:49,863 Vaše zlatá ovčí kůže. 567 01:03:53,214 --> 01:03:54,488 To je hezké. 568 01:03:54,798 --> 01:03:55,947 Pojďte dál. 569 01:03:59,965 --> 01:04:01,444 Polož to na stůl. 570 01:04:07,257 --> 01:04:08,292 Rychle...otevři to. 571 01:04:19,758 --> 01:04:20,986 Děkuju. 572 01:04:22,383 --> 01:04:24,021 Pomozte mi to nasadit. 573 01:04:25,884 --> 01:04:29,399 chci vědět, o lesích Bois de Boulogne. 574 01:04:29,759 --> 01:04:31,158 Neměli odpověď. 575 01:04:31,426 --> 01:04:32,825 Už to nikdy nezvyšujte. 576 01:04:34,926 --> 01:04:37,281 Podej mi můj šátek. S tímto kabátem... 577 01:04:38,301 --> 01:04:39,450 H�l�... 578 01:04:45,927 --> 01:04:48,441 co se stalo? Nic. 579 01:04:49,427 --> 01:04:53,261 Přišel mě pozvat ven, prý mluvit o tobě. 580 01:04:53,636 --> 01:04:57,106 Byli jsme blízko restaurace Cascade. . . 581 01:04:58,303 --> 01:05:00,771 To nic nebylo. Ne, pokračuj. 582 01:05:01,095 --> 01:05:04,974 Jen to, nic. Udělal nějaké... návrhy. 583 01:05:05,345 --> 01:05:07,620 Dostal čerstvý, pak jsem mu dal facku. 584 01:05:07,929 --> 01:05:10,523 Je to všechno, že on odmítl mi to říct? 585 01:05:10,846 --> 01:05:12,564 V klidu. 586 01:05:13,387 --> 01:05:15,105 Nebudeme o tom mluvit. 587 01:05:17,721 --> 01:05:20,440 Jdi si sednout. Budu jen chvíli. 588 01:05:36,473 --> 01:05:38,191 Opravdu mi to vyhovuje, víš. 589 01:05:40,931 --> 01:05:41,681 Rád bych si to nechal 590 01:05:41,973 --> 01:05:43,565 pro... 591 01:05:57,516 --> 01:06:00,269 Ahoj? Ano, to jsem já. 592 01:06:01,391 --> 01:06:05,066 Určitě tu není. Myslel jsem, že je s tebou. 593 01:06:11,809 --> 01:06:13,481 Nešel domů. 594 01:06:13,809 --> 01:06:17,165 Když ti praskají nervy, můžete očekávat cokoliv. 595 01:06:17,518 --> 01:06:20,476 Možná se schovává někde v koutě 596 01:06:20,810 --> 01:06:22,926 Myslíš, že na tohle zapomene? 597 01:06:23,226 --> 01:06:25,376 Musíme vědět, kde byl. 598 01:06:25,685 --> 01:06:29,041 Pokud to nezjistíme, jdeme k němu. 599 01:06:30,185 --> 01:06:33,302 OK. Sejdeme se dole u mě v 9 hodin. 600 01:06:33,644 --> 01:06:34,713 Devět hodin? 601 01:07:04,396 --> 01:07:06,193 co je to s tebou? 602 01:07:10,605 --> 01:07:14,678 Je ti zima. jsi nemocný? Ne. 603 01:07:15,106 --> 01:07:16,778 Něco přede mnou tajíš. 604 01:07:18,439 --> 01:07:19,872 Řekni mi, co to je. 605 01:07:24,440 --> 01:07:25,793 Nic... slibuji. 606 01:07:33,024 --> 01:07:36,494 Co je to? Přísahám...vymýšlíš si věci. 607 01:07:36,899 --> 01:07:40,812 Pokud mi nemůžeš věřit, nemá smysl zůstat tady. 608 01:07:41,233 --> 01:07:42,461 Pak můžete vystoupit. 609 01:08:08,568 --> 01:08:09,364 Pierre! 610 01:08:09,985 --> 01:08:13,614 Miláčku, řekni mi, co tě činí tak nešťastným. 611 01:08:15,486 --> 01:08:17,442 H�l�, kdybys věděl... 612 01:08:17,736 --> 01:08:19,055 H�l�ne, 613 01:08:19,319 --> 01:08:22,197 byl to můj bratr vytáhl práci Dourdan. 614 01:08:22,528 --> 01:08:26,362 Vykradli banku a zabil dva lidi. 615 01:08:47,363 --> 01:08:49,035 Zmrazit! 616 01:09:36,617 --> 01:09:39,256 Viděl jsi le Blond? Měli jsme se sejít v 9. 617 01:09:39,576 --> 01:09:41,487 Neobtěžujte se čekáním. 618 01:09:41,826 --> 01:09:43,703 Policisté ho odtáhli. 619 01:09:52,910 --> 01:09:54,263 Oh, Mi-Fa-Sol! 620 01:10:00,702 --> 01:10:02,420 Budu tě potřebovat. 621 01:10:02,703 --> 01:10:04,819 OK...mám co dělat. 622 01:10:05,119 --> 01:10:07,474 Vysvětlím v autě. OK. 623 01:10:25,496 --> 01:10:27,373 Brzy se budete moci podepsat. 624 01:10:27,705 --> 01:10:30,742 "Znamení"? Jsem nevinný. 625 01:10:31,080 --> 01:10:35,870 Myslíš, že jsem vinen? Zloděj, já? To si děláš srandu. 626 01:10:36,330 --> 01:10:39,640 Ale dnes večer jsi přiznal... Pozor, nedostaneš mrtvici. 627 01:10:40,039 --> 01:10:43,076 No, uvidíme. Buďte rozumní. 628 01:10:43,414 --> 01:10:45,291 Uděláš chybu. 629 01:10:46,998 --> 01:10:48,670 Zde podepište, jak jste slíbili. 630 01:10:49,915 --> 01:10:52,031 Co...! Řekl jsem to? 631 01:11:00,791 --> 01:11:02,019 Dobře? 632 01:11:03,124 --> 01:11:05,080 Budeš nás tu cpát dlouho 633 01:11:05,374 --> 01:11:07,205 Mluvte!... slyšíš mě? 634 01:11:07,500 --> 01:11:08,774 Víme všechno. 635 01:11:09,041 --> 01:11:11,999 Víme, kdo tě prodal. 636 01:11:15,417 --> 01:11:17,089 Tak se jich zeptejte. 637 01:11:20,542 --> 01:11:23,898 Jsme tvrdší než vy. A složíš, zaručuji. 638 01:11:24,251 --> 01:11:26,560 Raoule, přiveď, víš co. 639 01:11:41,544 --> 01:11:44,104 Takže... co si o tom myslíš? 640 01:11:44,419 --> 01:11:45,613 Pěkná, co? 641 01:11:45,878 --> 01:11:48,711 Říkal jsem ti, že jsme tvrdí muži. Poddej se! 642 01:11:49,086 --> 01:11:51,042 A řekni nám, kde najdeme The Gypsy. 643 01:11:51,378 --> 01:11:52,777 Vy nás děláte 644 01:11:53,087 --> 01:11:54,406 ztrácet čas. 645 01:11:54,670 --> 01:11:55,944 Ven s tím! 646 01:11:56,879 --> 01:11:59,188 Pořiďte fotku. 647 01:12:02,462 --> 01:12:05,454 Je to součást kořisti. Bylo to nalezeno u něj. 648 01:12:05,838 --> 01:12:07,908 Jeho matka je tady. Následovala nás. 649 01:12:08,213 --> 01:12:10,773 Doufá, že ho uvidí. V žádném případě. 650 01:12:11,130 --> 01:12:14,520 Zdá se, že je připravená čekat. Nech ji počkat. 651 01:12:28,339 --> 01:12:31,376 Tady je pro vás další bolest hlavy. Jste hotovi. 652 01:12:31,715 --> 01:12:32,864 No tak, přiznejte se. 653 01:12:33,132 --> 01:12:35,202 Porota vám dá pokoj. 654 01:12:36,090 --> 01:12:39,002 Nech toho. Nemám tušení o čem mluvíš. 655 01:12:39,340 --> 01:12:42,218 Když nám řekneš, kde je Cikán, bude ti líp. 656 01:12:42,549 --> 01:12:43,664 Čestné slovo. 657 01:12:44,424 --> 01:12:46,540 - Jsi hloupější, než jsem si myslel. 658 01:12:46,883 --> 01:12:50,000 Ale přijdeš. Podívejte se, kdo je v mé kanceláři. 659 01:13:10,718 --> 01:13:12,390 Tady venku! 660 01:13:12,676 --> 01:13:14,075 Co jsem ti řekl? 661 01:13:19,927 --> 01:13:21,883 Jste rádi, že vidíte svého starého přítele? 662 01:13:22,177 --> 01:13:25,135 toho chlapa neznám. Můžete zastavit svůj výkon. 663 01:13:31,970 --> 01:13:35,645 S kým jsi byl v Dourdanu? čekám. 664 01:13:36,012 --> 01:13:38,685 S Raymondem, Cikán... a Louis. 665 01:13:39,637 --> 01:13:41,116 Kdo ti dal tu práci? 666 01:13:41,387 --> 01:13:44,504 �mile, který provozuje bar na dourdanské silnici. 667 01:13:44,846 --> 01:13:47,440 10 milionů bylo pro něj. 668 01:13:47,763 --> 01:13:50,561 Kdo srazil motorkáře? Cikán a námořník. 669 01:13:50,930 --> 01:13:53,967 Kdo se rozhodl hodit Sailor na silnici? 670 01:13:54,305 --> 01:13:55,294 Louis. 671 01:13:55,555 --> 01:13:58,308 Kdo uvízl v bance? My ano. 672 01:13:58,638 --> 01:14:00,868 Kdo sem dnes ráno přišel na velitelství? 673 01:14:01,222 --> 01:14:04,214 Kdo mě chtěl vidět? Kdo osočil celý gang? 674 01:14:04,556 --> 01:14:07,275 Nechtěl jsem, Louisi. Musel jsem. 675 01:14:07,598 --> 01:14:12,718 Měl jsem strach, strach, strach. rozumíš? 676 01:14:13,140 --> 01:14:14,493 Byl jsem v koncích. 677 01:14:14,765 --> 01:14:19,520 Bál jsem se tebe, Cikáne, policajti, všichni. 678 01:14:19,932 --> 01:14:22,810 Musíš to pochopit! Musel jsem! 679 01:14:23,140 --> 01:14:26,496 Příliš mnoho zabíjení! Příliš mnoho zabíjení! 680 01:14:26,849 --> 01:14:28,567 Příliš mnoho zabíjení, říkám vám. 681 01:14:28,849 --> 01:14:30,840 Příliš mnoho zabíjení! Příliš mnoho zabíjení! 682 01:14:31,850 --> 01:14:35,684 Toto loutkové představení můžete dokončit. Nikdy jsem ho neviděl. 683 01:14:36,058 --> 01:14:39,095 jak si přeješ, ale ty nikam nepůjdeš. 684 01:14:39,433 --> 01:14:41,822 Když je tu Emile uvidíme, co popíráš, 685 01:14:42,142 --> 01:14:44,656 No tak kluci...oběd. 686 01:14:44,976 --> 01:14:47,774 A dejte fotku Cikána tisku. 687 01:14:48,101 --> 01:14:50,661 Musíme jít rychle... je to zabiják. 688 01:14:53,643 --> 01:14:55,122 Vstát. 689 01:14:58,643 --> 01:14:59,917 Připoj ho. 690 01:15:01,727 --> 01:15:03,080 Pojďme na čau. 691 01:15:03,352 --> 01:15:06,822 Dobrý-oh! Pošlete muže, aby ho hlídal. 692 01:15:08,519 --> 01:15:11,158 Hoďte mi kabát, je mi zima. 693 01:15:17,395 --> 01:15:19,863 Užijte si oběd. Přineseš mi svačinu? 694 01:15:20,187 --> 01:15:21,779 Můžeš hladovět, zmetku. 695 01:15:22,062 --> 01:15:24,337 Máte zadek, šéfe? 696 01:15:25,437 --> 01:15:26,950 Já ti to vrátím. 697 01:15:28,521 --> 01:15:32,639 já se podepíšu.... Nebo možná ne. 698 01:15:35,396 --> 01:15:38,433 Nespouštěj oči z tohoto chytrého Aleka. 699 01:15:38,772 --> 01:15:39,921 Rozumím, šéfe. 700 01:15:42,480 --> 01:15:45,040 čemu dáváte přednost? Paštika nebo klobása? 701 01:15:45,355 --> 01:15:47,994 Cokoli se vám líbí. Máte mou plnou důvěru. 702 01:15:54,523 --> 01:15:57,595 Nějakou dobu jsme spolu nepracovali. 703 01:15:59,565 --> 01:16:03,524 Mám rád noční směny. Pro mě ne. 704 01:16:03,940 --> 01:16:07,250 - Zvykl jsem si na to za války. 705 01:16:07,607 --> 01:16:12,522 Válka vás nic nenaučí. Jak? Zvládl jsem to poslední. 706 01:16:12,983 --> 01:16:14,575 To nic není. 707 01:16:14,900 --> 01:16:18,734 - Připojil jste se hned k jednotce? Ne... Zkoušel jsem jiné věci 708 01:16:19,108 --> 01:16:21,303 Nemohl jsem sehnat práci v metru. Já taky ne. 709 01:16:21,650 --> 01:16:24,084 - Neměl jsem kvalifikaci pro státní službu. 710 01:16:24,400 --> 01:16:27,517 Pak tu byla moje žena, Paříž pro ni nic neznamenala. 711 01:16:27,901 --> 01:16:31,371 - Změnila názor? Víš jak to je. 712 01:16:31,734 --> 01:16:35,044 Její strýc měl ubytování v Bastille. 713 01:16:35,443 --> 01:16:38,879 Když přišla a viděla všechna kina a tak, 714 01:16:39,235 --> 01:16:40,873 byla zahnutá. 715 01:16:41,152 --> 01:16:43,825 - Je to tak, s venkovskými dívkami. 716 01:16:44,694 --> 01:16:46,332 Rodiče? Ne. 717 01:16:46,652 --> 01:16:49,962 Potřebuji "útok a minutí". 718 01:16:50,319 --> 01:16:52,355 Co? Potřebuji čůrat. 719 01:17:36,823 --> 01:17:39,132 Pospěšte si. Chce to čas. 720 01:18:49,829 --> 01:18:51,148 Jen minutku. 721 01:18:56,621 --> 01:18:58,691 Jdi zaplatit taxikáři, Grenouille. 722 01:19:30,791 --> 01:19:32,543 Jen o kousek víc. 723 01:19:35,374 --> 01:19:36,887 Nechte to tam. 724 01:19:37,166 --> 01:19:38,918 Musím chytit Cikána. 725 01:19:39,208 --> 01:19:41,244 Každopádně, kdybyste ho viděli přede mnou, 726 01:19:41,541 --> 01:19:44,692 řekni mu, že to nebyl můj bratr kdo ječel. 727 01:19:45,042 --> 01:19:47,351 Dejte na to všechny moudré. 728 01:19:47,667 --> 01:19:49,498 Potřebuješ lízátko? Jo. 729 01:19:49,792 --> 01:19:52,181 Kolik? 100 tisíc, ano? 730 01:19:57,709 --> 01:20:00,382 - Potřebujete ještě něco? Kousek. 731 01:20:04,960 --> 01:20:07,679 Čau, Antoine, a díky za všechno. Čao. 732 01:20:26,378 --> 01:20:27,606 B�bert! 733 01:20:30,045 --> 01:20:31,524 Kde je Le Blondův bratr? 734 01:20:31,795 --> 01:20:34,514 Nechal jsem ho dole u jeho děťátka. 735 01:20:34,837 --> 01:20:36,065 Chtěl ji vidět. 736 01:20:36,338 --> 01:20:38,693 Bolivar Place, 5 nebo 6. 737 01:21:03,548 --> 01:21:05,857 Podívám se, jestli je uvnitř. 738 01:21:06,173 --> 01:21:07,811 Počkej, tady je. 739 01:21:08,090 --> 01:21:10,524 B�bert, Louis na telefonu. 740 01:21:12,299 --> 01:21:13,891 To jsi ty, B�berte? Ano. 741 01:21:14,216 --> 01:21:17,094 Musím najít svého bratra. 742 01:21:17,424 --> 01:21:19,142 Jděte nahoru k nám. 743 01:21:19,424 --> 01:21:22,700 Řekni mu, ať se zamkne a nikomu neodpovídat. 744 01:21:23,050 --> 01:21:24,768 Nikdo, pochop. 745 01:21:25,050 --> 01:21:27,359 Řekni mi, viděl jsi Cikána? 746 01:21:27,717 --> 01:21:31,027 Nepodařilo se mi ho najít. Cikán hledá i tvého bratra. 747 01:21:31,425 --> 01:21:35,657 Dal jsem mu adresu Heleny. Co? Je tam Pierre? 748 01:21:36,717 --> 01:21:37,911 Ano... Louis? 749 01:22:15,721 --> 01:22:16,949 Vrátím se. 750 01:22:48,265 --> 01:22:49,983 Poslouchej, P�pito... 751 01:22:51,890 --> 01:22:55,803 Nebyl to on, kdo zaječel. Dejte nám další. 752 01:22:56,224 --> 01:22:59,261 Nezasahujte! 753 01:23:01,849 --> 01:23:02,964 Neotevírejte. 754 01:23:03,266 --> 01:23:04,335 Řekl jsem ti... 755 01:23:06,391 --> 01:23:07,824 Ty šílený sračku. 756 01:23:24,935 --> 01:23:26,653 Tvůj bratr nic neslyšel? 757 01:23:26,976 --> 01:23:28,853 Mluv, zmetku! 758 01:23:29,185 --> 01:23:31,699 On nic neslyšel, druhou noc. 759 01:23:32,018 --> 01:23:33,417 Kus svinstva! 760 01:23:36,811 --> 01:23:41,043 Slimáci jsou pro tvého bratra, ale stejně jedeš. 761 01:23:41,478 --> 01:23:43,070 Jdi... ty zmetku. 762 01:24:30,232 --> 01:24:31,506 Tudy po schodech nahoru. 763 01:24:31,940 --> 01:24:33,168 Pojď! Tudy. 764 01:25:03,320 --> 01:25:06,118 Titulky: FatPlank